📝 古典文学に由来し、特に『水滸伝』などに見られる表現。女性の艶やかさや笑い転げる様子を生き生きと描写する際に用いる。やや文学的な表現。
她听了这个笑话，笑得花枝乱颤。
(Tā tīng le zhège xiàohua, xiào de huāzhī luànchàn.)
彼女はその冗談を聞いて、体を揺らして大笑いした。
姑娘们花枝乱颤地笑成了一团。
(Gūniangmen huāzhī luànchàn de xiào chéng le yī tuán.)
娘たちは体を震わせて笑い転げた。
那女子花枝乱颤，美得让人移不开眼。
(Nà nǚzǐ huāzhī luànchàn, měi de ràng rén yí bù kāi yǎn.)
その女性は花の枝が揺れるように艶やかで、目を離せないほど美しかった。
