副詞
📖 書き言葉で用いられ、動作や状態がすでに完了していることを表す。現代語では'已经'を用いるのが一般的。
1
すでに、もはや
事既如此，后悔也没用了。
(Shì jì rúcǐ, hòuhuǐ yě méiyòng le.)
事すでにここに至っては、後悔しても始まらない。
这是既定方针，不能随意更改。
(Zhè shì jìdìng fāngzhēn, bùnéng suíyì gēnggǎi.)
これは既定の方針であり、勝手に変更することはできない。
既得利益者往往反对改革。
(Jìdé lìyì zhě wǎngwǎng fǎnduì gǎigé.)
既得権益者は往々にして改革に反対する。
接続詞
📖 後節に'就'、'也'、'还'などを伴い、原因や前提を提示する。口語では'既然'を用いることが多い。
1
…したからには、…である以上
你既知道，为什么不早说？
(Nǐ jì zhīdào, wèishéme bù zǎoshuō?)
知っているのなら、なぜもっと早く言わなかったのか？
既要干，就要干好。
(Jì yào gàn, jiù yào gàn hǎo.)
やるからには、しっかりやり遂げなければならない。
2
（'既…又［也・且・更］…'の形で）…でもあり、かつ…でもある；…であるうえに…だ
📝 2つの性質や状態が同時に存在することを表す。前後には同じ品詞がくることが多い。
这件衣服既漂亮又便宜。
(Zhè jiàn yīfu jì piàoliang yòu piányi.)
この服はきれいで、そのうえ安い。
他既是我的老师，又是我的朋友。
(Tā jìshì wǒ de lǎoshī, yòushì wǒ de péngyou.)
彼は私の先生でもあり、友人でもある。
这种药既能治感冒，又能助睡眠。
(Zhèzhǒng yào jì néng zhì gǎnmào, yòu néng zhù shuìmián.)
この薬は風邪を治すこともできるし、睡眠を助けることもできる。
動詞
＜書＞ 文語的表現。現代語の単独使用は稀。
1
終わる、尽きる、完了する
食既，他起身告辞了。
(Shí jì, tā qǐshēn gàocí le.)
食事が終わると、彼は立ち上がって暇乞いをした。
💬 慣用表現
既往不咎
過去の過ちを問わない、済んだことはとがめない。
既来之，则安之
来たからには落ち着く、現状に甘んじる（本来は「招いたからには安住させる」の意）。
⚖️ 類義語との比較
'既'と'已经'：'既'は書き言葉で、成語や固定フレーズ（既定、既得など）に多く使われる。'已经'は口語・書き言葉を問わず、動作の完了を一般的に表す。
更新日:
2026/08/23 15:23
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「既」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 15:23
表示中
v1
2026/06/27 18:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
