台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

寄付

jìfù

動詞 否定は'没'または'不'を用いる。目的語に具体的な物品を伴うことが多い。
1 (郵便や配送などで)送る、送付する、郵送する
📝 現代中国語では'寄'や'寄送'がより一般的だが、物流や公的な文脈、あるいは地域によって'寄付'も使われる。
他把包裹寄付到了远方的家乡。 (Tā bǎ bāoguǒ jìfù dào le yuǎnfāng de jiāxiāng.)
彼は小包を遠くの故郷へ送り届けた。
请问这封挂号信怎么寄付? (Qǐngwèn zhè fēng guàhaoxìn zěnme jìfù?)
すみません、この書留郵便はどうやって送ればいいですか?
寄付这些货物需要多少邮费? (Jìfù zhèxiē huòwù xūyào duōshǎo yóufèi?)
これらの貨物を送付するのに郵送料はいくらかかりますか?
2 預ける、寄託する、託す
📝 一時的に物品を他人に預けたり、保管場所に置いたりすることを指す。
我把钥匙寄付在邻居家里了。 (Wǒ bǎ yàoshi jìfù zài línjū jiā lǐ le.)
私は鍵を隣の家に預けておいた。
旅客可以将行李寄付在服务台。 (Lǚkè kěyǐ jiāng xíngli jìfù zài fúwùtái.)
旅行客は荷物を受付に預けることができる。
没来得及寄付的信件还在桌上。 (Méi láidejí jìfù de xìnjiàn hái zài zhuō shàng.)
(出すのを忘れた、あるいは預けそびれた)手紙がまだ机の上にある。

⚖️ 類義語との比較

日本語の「寄付(金銭や物品を贈る)」という意味は中国語の“寄付”にはない。日本語の「寄付する」に相当する中国語は“捐赠 (juānzèng)”“捐献 (juānxiàn)”または“捐款 (juānkuǎn)”を用いる。中国語の“寄付”はあくまで「送り届ける」または「預ける」という意味である。
更新日: 2026/09/05 14:55 / v2 / ★★☆☆ 信頼度48pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
📜 変更履歴(2件) ▼
v2 最新
2026/09/05 14:55 表示中
v1
2026/07/19 22:23 この版を見る
広告
ハオ中国語アカデミー 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ