𝕏 LINE FB

计功补过

                    jìgōng bǔguò                

成語述語・目的語として、功績を数え上げて過失を償わせる意で用いる

1 功績を計り数えて、それによって過失を埋め合わせ償わせること

📝 「計功」は功を数える、「補過」は過ちを補う意。功をもって罪を相殺する処し方をいう

上念其旧劳，计功补过，从轻发落。 (Shàng niàn qí jiù láo, jìgōng bǔguò, cóngqīng fāluò.)

主君は彼の旧功を思い、功で過ちを償わせて、軽く処分した。

若能计功补过，犹可自赎。 (Ruò néng jìgōng bǔguò, yóu kě zì shú.)

もし功をもって過ちを償えるなら、なお自ら罪をあがなえる。

朝廷计功补过，未加深究。 (Cháotíng jìgōng bǔguò, wèi jiā shēnjiū.)

朝廷は功で過ちを相殺し、深く追及しなかった。

💬 慣用表現

将功补过

功績をもって過失を償う

例：念其将功补过，姑免其罪。

「将功补过」も功で過ちを償う意でほぼ同義。「计功补过」は功績を数え上げて相殺する点をやや強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/28 17:28 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「计功补过」を他の辞書で調べる (13件)