𝕏 LINE FB

进

                    jìn                

📖 HSK2 📖 标准1

動詞

📖 否定は'不'または'没'。方向補語'来' '去'を伴って'进来' '进去'の形で使われることが多い。可能補語は'进得去' '进不去'など。

1 （外から中へ）入る、入り込む

外面冷，快请进！ (Wàimiàn lěng, kuài qǐng jìn!)

外は寒いから、早く入ってください！

这辆车太宽，进不去那个巷子。 (Zhè liàng chē tài kuān, jìn bù qù nàge xiàngzi.)

この車は幅が広すぎて、あの路地には入れない。

他刚走进教室，上课铃就响了。 (Tā gāng zǒu jìn jiàoshì, shàngkè líng jiù xiǎng le.)

彼が教室に入るとすぐに、授業開始のベルが鳴った。

2 前へ進む、前進する

我们的研究工作又进了一步。 (Wǒmen de yánjiū gōngzuò yòu jìn le yí bù.)

我々の研究活動はまた一歩前進した。

敌军正在向我方阵地进发。 (Díjūn zhèngzài xiàng wǒfāng zhèndì jìnfā.)

敵軍は我が方の陣地に向かって進撃している。

3 （球を）入れる、ゴールする、得点する

他刚才进了一个漂亮的三分球。 (Tā gāngcái jìn le yí ge piàoliang de sānfēnqiú.)

彼はたった今、見事な3ポイントシュートを決めた。

这场比赛我们队一共进了三个球。 (Zhè chǎng bǐsài wǒmen duì yígòng jìn le sān ge qiú.)

この試合で我々のチームは合計3ゴールを挙げた。

4 （品物を）仕入れる、受け取る

这家商店最近进了一批新货。 (Zhè jiā shāngdiàn zuìjìn jìn le yì pī xīn huò.)

この店は最近、新しい商品を大量に仕入れた。

这种原材料很难进到货。 (Zhè zhǒng yuáncáiliào hěn nán jìn dào huò.)

この原材料はなかなか入荷しにくい。

5 （食べ物・飲み物を）摂る、食べる、飲む

📝 やや改まった表現、または医学的・文語的文脈で使われる。

病人已经三天没进食了。 (Bìngrén yǐjīng sān tiān méi jìnshí le.)

病人はもう3日間食事を摂っていない。

请各位进餐吧。 (Qǐng gèwèi jìncān ba.)

皆様、どうぞお食事をお召し上がりください。

6 差し上げる、献上する、進呈する

📝 ＜書＞古風な表現。

他向国王进献了宝物。 (Tā xiàng guówáng jìnxiàn le bǎowù.)

彼は国王に宝物を献上した。

进一言。 (Jìn yì yán.)

一言申し上げます。

量詞伝統的な中国建築（四合院など）において、門から奥へ続く中庭の数を数える。

1 〔数詞＋进＋名詞〕（家屋の奥行きを示す）〜重、〜の並び

这是一座三进的大院子。 (Zhè shì yí zuò sān jìn de dà yuànzi.)

これは中庭が3つある（三つの建物が並んだ）大きな邸宅だ。

他家住在二进的东厢房。 (Tā jiā zhù zài èr jìn de dōng xiāngfáng.)

彼の家は二番目の中庭の東側の離れにある。

💬 慣用表現

进退两难

進むことも退くこともできない、板挟みになる、窮地に陥る。

例：这件事让他感到进退两难。

循序渐进

順序に従って一歩一歩進む、着実に進歩する。

例：学习汉语要循序渐进，不能急于求成。

由浅入深

浅いところから深いところへ、易しいものから難しいものへ進む。

例：这本教材的编写原则是由浅入深、循序渐进。

⚖️ 類義語との比較

「进」と「入」：どちらも「入る」を意味するが、「进」は口語的で、外から中への移動や前進に重点がある。「入」は書面語的で、抽象的な組織への加入や、ある状態への変化（入睡など）に使われることが多い。また、「进」は「出」と対になり、「入」は「出」または「出」の対義語としての「出」以外にも「出入」などの熟語で使われる。