🔊 维 wéi（語調を整える助字、意味は薄い）；艰 jiān（困難）
成語
📖 述語に用いる。進むも退くも難しく、身動きの取れない苦境をいう。「进退维谷」の類。
1
進むことも退くこともともに困難なこと。どちらに進んでも行き詰まる窮地のたとえ。
📝 字面解釈。「维」は『詩経』などに見る語調助字。
眼下形势复杂，我们进退维艰，难以抉择。
(Yǎnxià xíngshì fùzá, wǒmen jìntuì wéijiān, nányǐ juézé.)
目下の情勢は複雑で、進退きわまり、決断がつかない。
资金链断裂，公司进退维艰，处境十分尴尬。
(Zījīnliàn duànliè, gōngsī jìntuì wéijiān, chǔjìng shífēn gāngà.)
資金繰りが切れ、会社は進退きわまってきわめて苦しい立場にある。
陷入两难，他进退维艰，一时不知如何是好。
(Xiànrù liǎngnán, tā jìntuì wéijiān, yìshí bùzhī rúhé shì hǎo.)
ジレンマに陥り、彼は進退きわまって、どうすべきか分からなくなった。
⚖️ 類義語との比較
「进退维谷」「进退两难」はほぼ同義。いずれも窮地を表すが、「进退维艰」は文語的で困難さを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「进退维艰」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
