動詞
📖 否定形は「不」「没」ともに用いる。文語的な表現であり、日常会話よりも書き言葉や文学的表現で使われる。
1
（事態・活動・感情などが）完全に終わる、停止する、とどまる
📝 ＜書＞ 物事が極限まで達して止まること、あるいは完全に断ち切ることを指す。「停止」よりも終局的なニュアンスが強い。
这场长达十年的纷争终于尽止了。
(Zhè chǎng cháng dá shí nián de fēnzhēng zhōngyú jìnzhǐ le.)
10年にわたるこの紛争がついに完全に終結した。
唯有死亡才能让他的痛苦彻底尽止。
(Wéiyǒu sǐwáng cáinéng ràng tā de tòngkǔ chèdǐ jìnzhǐ.)
死だけが彼の苦しみを完全に終わらせることができる。
我们必须采取有效措施，尽止这种资源的浪费。
(Wǒmen bìxū cǎiqǔ yǒuxiào cuòshī, jìnzhǐ zhèzhǒng zīyuán de làngfèi.)
私たちは有効な措置を講じて、このような資源の浪費を食い止めなければならない。
这种不公平的社会现象何时才能尽止？
(Zhèzhǒng bù gōngpíng de shèhuì xiànxiàng héshí cáinéng jìnzhǐ?)
このような不公平な社会現象は、いつになったら止むのだろうか。
名詞
1
終わり、終止、際限、極限
📝 抽象的な事柄の終わりを指す。否定語「没（有）」や「无」を伴って「際限がない」という意味で使われることが多い。
宇宙的扩张似乎没有尽止。
(Yǔzhòu de kuòzhāng sìhū méiyǒu jìnzhǐ.)
宇宙の膨張には終わりがないようだ。
人的贪婪之心是永远没有尽止的。
(Rén de tānlán zhī xīn shì yǒngyuǎn méiyǒu jìnzhǐ de.)
人間の強欲さには永遠に際限がない。
探索科学真理的道路永无尽止。
(Tànsuǒ kēxué zhēnlǐ de dàolù yǒng wú jìnzhǐ.)
科学の真理を探索する道に終わりはない。
⚖️ 類義語との比較
「停止」は活動や動きが止まる一般的な語。「终止」は契約や計画などが期限を迎えて終わる、あるいは途中で打ち切るという事務的・法的な響きがある。「尽止」は文語的で、物事が尽き果てて止まる、あるいは極限に達して終わるというニュアンスを含む。
更新日:
2026/09/05 22:37
／
v3
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「尽止」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/09/05 22:37
表示中
v2
2026/09/05 17:47
この版を見る
v1
2026/07/19 22:24
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
