動詞
否定は「不」または「没有」を用いる。補語を伴う場合がある。
1
（物事・活動・状態などが）終わる、停止する、やむ
📝 一般的に、進行していた事柄が完了したり、動きが止まったりする状態を表す。
会议到下午三点终止。
(Huìyì dào xiàwǔ sān diǎn zhōngzhǐ.)
会議は午後3時に終了する。
由于天气恶劣，比赛不得不终止。
(Yóuyú tiānqì èliè, bǐsài bùdébù zhōngzhǐ.)
天候が悪かったため、試合は中止せざるを得なかった。
噪音终于终止了。
(Zàoyīn zhōngyú zhōngzhǐ le.)
騒音がついに止んだ。
他决定终止与这家公司的合作。
(Tā juédìng zhōngzhǐ yǔ zhè jiā gōngsī de hézuò.)
彼はこの会社との協力を打ち切ることを決めた。
2
（契約・関係などを）打ち切る、終了させる
📝 能動的に、ある関係や契約を終わらせる場合にも使う。
双方同意终止合同。
(Shuāngfāng tóngyì zhōngzhǐ hétong.)
双方は契約を終了させることに同意した。
由于违约，对方要求终止合作。
(Yóuyú wéiyuē, duìfāng yāoqiú zhōngzhǐ hézuò.)
契約違反のため、相手方は協力を打ち切るよう求めた。
⚖️ 類義語との比較
'停止'は物理的な動きが止まることを指す場合が多いのに対し、'终止'はより広範な事柄の終了や完了を表す。また、'结束'は単に終わることを指すが、'终止'はしばしば中断や打ち切りといったニュアンスを含む。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:45
広告エリア (Detail Footer)
