📝 下品な罵倒語の音を「鸡」「哔」「你」で表記した婉曲形。「哔」はテレビのピー音(自主規制音)を模したもの。SNSやゲームチャットなど非公式な場面で使われる。非常にカジュアルで下品な表現なので注意。
别鸡哔你的了,有本事你来试试!
(Bié jī bī nǐ de le, yǒu běnshì nǐ lái shìshì!)
ぐだぐだ言ってんじゃねえよ、できるもんならやってみろ!
他在弹幕里打了句“鸡哔你”,马上被禁言了。
(Tā zài dànmù lǐ dǎ le jù “jī bī nǐ”, mǎshàng bèi jìnyán le.)
彼はコメントで「鸡哔你」と打って、すぐに発言禁止にされた。
鸡哔你这种话就别在公共场合说了。
(Jī bī nǐ zhè zhǒng huà jiù bié zài gōnggòng chǎnghé shuō le.)
「鸡哔你」みたいな言葉は公の場で言うのはやめなさい。