📝 広東語由来の表現で、言葉が通じない・意思疎通ができない状況を表す。「鸡同鸭讲」とも言う。
跟他解释半天，简直是鸡对鸭讲。
(gēn tā jiěshì bàntiān, jiǎnzhí shì jī duì yā jiǎng.)
彼にさんざん説明したけど、まるで話が通じない。
语言不通，我们俩鸡对鸭讲了半小时。
(yǔyán bù tōng, wǒmen liǎ jī duì yā jiǎng le bàn xiǎoshí.)
言葉が通じず、私たち二人は30分間ちんぷんかんぷんだった。
你说技术他说艺术，完全是鸡对鸭讲。
(nǐ shuō jìshù tā shuō yìshù, wánquán shì jī duì yā jiǎng.)
あなたは技術の話をし、彼は芸術の話をして、完全にかみ合っていない。
