🔊 破胆 pòdǎn（胆をつぶす、肝を冷やす）
成語
極度の驚きと恐怖を形容する。
1
精神を驚かせ胆をつぶす。魂も消えるほどひどく驚き恐れること。
📝 「惊心破胆」ともいう。恐ろしい光景や事態に肝を冷やす意で用いる。
那声巨响令人惊神破胆，久久不能平静。
(Nà shēng jùxiǎng lìng rén jīng shén pò dǎn, jiǔjiǔ bùnéng píngjìng.)
あの轟音は人の肝をつぶし、いつまでも心が鎮まらなかった。
战场上的惨状让新兵惊神破胆。
(Zhànchǎng shàng de cǎnzhuàng ràng xīnbīng jīng shén pò dǎn.)
戦場の惨状は新兵の肝を凍りつかせた。
半夜的尖叫声，听得人惊神破胆。
(Bànyè de jiānjiào shēng, tīng de rén jīng shén pò dǎn.)
真夜中の叫び声は、聞く者の胆をつぶした。
⚖️ 類義語との比較
「胆战心惊」が持続する不安・おびえを表すのに対し、「惊神破胆」は瞬間的に肝をつぶすほどの激しい驚愕を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「惊神破胆」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
