🔊 兢 jīng（おそれ慎む）；翼翼 yìyì（うやうやしく慎重なさま）
成語
📖 述語・状語に用い、褒義。おそれ慎み、細心の注意を払うさまをいう。「兢兢业业」「小心翼翼」の類。
1
びくびくとおそれ慎み、きわめて慎重で細心なさま。
📝 字面解釈。「战战兢兢」と「小心翼翼」の要素を併せた語。
他做事兢兢翼翼，从不敢有半点马虎。
(Tā zuòshì jīngjīng yìyì, cóng bùgǎn yǒu bàndiǎn mǎhu.)
彼は仕事を細心の注意を払って行い、少しの油断も許さなかった。
面对贵宾，侍者兢兢翼翼，唯恐失礼。
(Miànduì guìbīn, shìzhě jīngjīng yìyì, wéikǒng shīlǐ.)
貴賓を前に、給仕は失礼のないようびくびくと気を配った。
初到新岗位，他兢兢翼翼，事事请示。
(Chū dào xīn gǎngwèi, tā jīngjīng yìyì, shìshì qǐngshì.)
新しい職場に来たばかりの彼は、慎重の上にも慎重を期し、何事も伺いを立てた。
⚖️ 類義語との比較
「小心翼翼」は慎重さ全般を指す。「战战兢兢」はおびえた慎重さを強調。「兢兢翼翼」は両者を兼ねる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「兢兢翼翼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
