𝕏 LINE FB

金镶玉裹

                    jīnxiāng yùguǒ                

🔊 镶 xiāng（はめ込む、象嵌する）

成語状態描写に用いる。金や玉で飾られた、きわめて華麗で貴重なさまを表す

1 金で象嵌し玉で包む。この上なく華麗で贅を尽くした装飾のさま。また外見だけ立派に飾り立てることのたとえにも用いる

📝 「镶」ははめ込む、「裹」は包む意。器物や身なりの豪華さを形容する

这件器物金镶玉裹，价值连城。 (Zhè jiàn qìwù jīnxiāng yùguǒ, jiàzhí liánchéng.)

この器物は金や玉で飾られ、値は計り知れない。

她打扮得金镶玉裹，珠光宝气。 (Tā dǎbàn de jīnxiāng yùguǒ, zhūguāng bǎoqì.)

彼女は金銀珠玉で飾り立て、宝石が輝いていた。

纵然金镶玉裹，内里空虚也无用。 (Zòngrán jīnxiāng yùguǒ, nèilǐ kōngxū yě wúyòng.)

たとえ外を金玉で飾っても、中身が空虚では役に立たない。

💬 慣用表現

金玉其外

外見だけ立派に飾る

例：金玉其外，败絮其中。

「金镶玉裹」は装飾の豪華さそのものを描き、「金玉其外」は外面の立派さと内実の空虚さの対比を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「金镶玉裹」を他の辞書で調べる (13件)