名詞
一家全員、家じゅう。
📝 書面語的。「举家上下」のように用いる。
举家上下都为他感到骄傲。
(Jǔjiā shàngxià dōu wèi tā gǎndào jiāo'ào.)
家じゅうの者が皆彼を誇りに思っている。
举家的生计全靠他一个人。
(Jǔjiā de shēngjì quán kào tā yī ge rén.)
一家全員の生計は彼一人にかかっている。
举家欢庆，热闹非凡。
(Jǔjiā huānqìng, rènao fēifán.)
一家そろって祝い、たいへんな賑わいだった。
副詞
一家そろって。家族全員で。
📝 「举家搬迁」「举家外出」のように動詞を修飾する。
他们举家搬到了南方。
(Tāmen jǔjiā bāndào le nánfāng.)
彼らは一家そろって南方に引っ越した。
春节期间举家出游的人不少。
(Chūnjié qījiān jǔjiā chūyóu de rén bù shǎo.)
春節期間に一家そろって旅行に出る人は少なくない。
为了孩子上学，他们举家迁往城里。
(Wèile háizi shàngxué, tāmen jǔjiā qiānwǎng chéng li.)
子どもの就学のため、彼らは一家そろって町へ移り住んだ。
⚖️ 類義語との比較
「全家」は口語的で汎用、「举家」は書面語で移動や慶事の文脈に多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「举家」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
