𝕏 LINE FB

嫁入豪门

                    jià rù háo mén                

動詞句

📖 「梦想嫁入豪门（玉の輿を夢見る）」「成功嫁入豪门（名門への嫁入りを果たす）」のように、述語や連体修飾語として使われる。芸能ニュース、ゴシップ、ドラマのあらすじなどで非常に頻繁に見られる表現。

1 玉の輿に乗る、大富豪や名門の家に嫁ぐ

📝 「嫁（女性が嫁ぐ）」「入（入る）」「豪门（権力や莫大な財産を持つ一族、名家）」を組み合わせたフレーズ。主に女性（女優や一般人など）が、資産家や有名企業の御曹司など、桁違いの富裕層の家庭と結婚することを指す。

当年那位红极一时的女明星，最终选择息影嫁入豪门。 (Dāngnián nà wèi hóng jí yì shí de nǚ míngxīng, zuìzhōng xuǎnzé xīyǐng jià rù háomén.)

当時一世を風靡したあの女優は、最終的に芸能界を引退して大富豪の家に嫁ぐことを選んだ。

这部电视剧讲述了一个普通女孩嫁入豪门后所经历的恩怨情仇。 (Zhè bù diànshìjù jiǎngshù le yí gè pǔtōng nǚhái jià rù háomén hòu suǒ jīnglì de ēnyuàn qíngchóu.)

このドラマは、普通の女の子が名門に嫁いだ後に経験する愛憎劇を描いている。

她并不向往嫁入豪门，而是想靠自己的努力实现财务自由。 (Tā bìng bù xiàngwǎng jià rù háomén, ér shì xiǎng kào zìjǐ de nǔlì shíxiàn cáiwù zìyóu.)

彼女は玉の輿に乗ることには憧れておらず、自分の努力で経済的自立を達成したいと考えている。

⚖️ 類義語との比較

「傍大款(bàng dà kuǎn / お金持ちのパトロンを見つける)」が金銭目的で富裕層にすり寄る（愛人になるなどの）ネガティブなニュアンスを強く持つのに対し、「嫁入豪门」は「大富豪の家柄に正式に結婚して入る」という事実やステータスを表す。文脈によって羨望の的として語られたり、逆に名家特有の窮屈さや苦労話の背景として扱われたりする。