𝕏 LINE FB

僭建

                    jiànjiàn                

名詞

1 量处 / 个違法建築（物）、無許可の増改築、無認可構造物

📝 主に香港やマカオの法規・ニュース報道で使われる用語。建物に付加された無許可のバルコニー、屋上の小屋、看板などを指す。中国大陸部では「违章建筑（违建）」が一般的。

政府要求业主限期拆除天台的僭建。 (Zhèngfǔ yāoqiú yèzhǔ xiànqī chāichú tiāntái de jiànjiàn.)

政府はオーナーに対し、期限内に屋上の違法建築物を撤去するよう要求した。

这栋旧楼存在多处僭建，有倒塌的危险。 (Zhè dòng jiùlóu cúnzài duō chù jiànjiàn, yǒu dǎotā de wēixiǎn.)

この古いビルには多くの違法増改築箇所があり、倒壊の危険がある。

動詞目的語に具体的な構造物を取ることが多い。否定は「不」「没」。

1 無許可で建築する、違法に増改築を行う

他在自家花园里擅自僭建了一个玻璃房。 (Tā zài zìjiā huāyuán lǐ shànzì jiànjiàn le yí ge bōlifáng.)

彼は自宅の庭に勝手にサンルームを違法建築した。

任何业主都不准在公共区域僭建。 (Rènhé yèzhǔ dōu bùzhǔn zài gōnggòng qūyù jiànjiàn.)

いかなるオーナーも共用スペースに違法建築をしてはならない。

这种僭建行为严重违反了建筑条例。 (Zhèzhǒng jiànjiàn xíngwéi yánzhòng wéifǎn le jiànzhù tiáolì.)

このような違法増改築行為は建築条例に著しく違反している。

他因为僭建围墙而收到了法院的传票。 (Tā yīnwèi jiànjiàn wéiqiáng ér shōudào le fǎyuàn de chuánpiào.)

彼は塀を違法に増築したために裁判所の召喚状を受け取った。

⚖️ 類義語との比較

「僭建」は香港・マカオで標準的に使われる法律・行政用語。中国大陸部では「违章建筑（wéizhāng jiànzhù）」、あるいはその略称である「违建（wéijiàn）」が一般的に用いられる。意味内容はほぼ同一である。

更新日: 2026/09/05 14:48 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「僭建」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 14:48 表示中

2026/07/12 21:17 この版を見る