📝 “nm”は罵り言葉の拼音頭文字による婉曲表現。非常にカジュアルで粗野なネットスラング。SNSや動画のコメントでよく見られる。“离谱”は“常識外れ”の意味。
这价格就nm离谱，谁买得起啊？
(Zhè jiàgé jiù nm lípǔ, shéi mǎi de qǐ a?)
この値段マジありえない、誰が買えるんだよ？
考试题目就nm离谱，完全没学过。
(Kǎoshì tímù jiù nm lípǔ, wánquán méi xuéguò.)
試験問題がマジありえない、全然習ってないし。
就nm离谱，外卖等了两个小时还没到。
(Jiù nm lípǔ, wàimài děng le liǎng ge xiǎoshí hái méi dào.)
マジありえない、デリバリー2時間待ってもまだ届かない。
