𝕏 LINE FB

加密通话

                    jiā mì tōng huà                

動詞 🏷 ネットスラング

📖 「你们又在加密通话了（君たちまた暗号通信してるね）」のように、特定の界隈の言葉で話すという動作を表す。

1 （部外者には理解できない）暗号のような会話をする、身内ネタでやり取りをする

📝 ネット上では「特定の界隈の人間にしか通じない言葉で会話すること」を指すスラングとして定着している。オタク用語、アルファベットの略語、専門用語、あるいは極めて難解な方言などを多用し、はたから見ると解読不能であることを面白おかしく表現する。

这两个二次元一见面就开始加密通话，普通人完全听不懂。 (Zhè liǎng ge èrcìyuán yí jiànmiàn jiù kāishǐ jiāmì tōnghuà, pǔtōng rén wánquán tīng bu dǒng.)

この2人のオタクは顔を合わせるなり暗号通信（オタクトーク）を始め、一般人には全く理解できない。

别用拼音缩写加密通话了，好好打汉字行吗？ (Bié yòng pīnyīn suōxiě jiāmì tōnghuà le, hǎohāo dǎ Hànzì xíng ma?)

拼音の頭文字略語で暗号通信するのはやめて、ちゃんと漢字を打ってくれないか？

名詞 🏷 ネットスラング

📖 「天然的加密通话（天然の暗号通信）」のように、理解不能な会話そのものを名詞として指す。

2 暗号のような会話、専門用語や隠語だらけの会話

📝 理解できない言葉の羅列や、特定の人にしか通じないやり取りの事象そのものを指す。

温州人之间聊天，简直就是天然的加密通话。 (Wēnzhōu rén zhījiān liáotiān, jiǎnzhí jiùshì tiānrán de jiāmì tōnghuà.)

温州人同士のおしゃべりは、まさに天然の暗号通信だ。

名詞 🏷 IT 🏷 通信技術的・専門的な文脈で使われる本来の用法。

3 暗号化通信、セキュア通信

📝 通信内容を暗号化し、第三者に傍受・解読されないようにする技術、またはその通話。

为了保护商业机密，公司要求高管必须使用专用的软件进行加密通话。 (Wèile bǎohù shāngyè jīmì, gōngsī yāoqiú gāoguǎn bìxū shǐyòng zhuānyòng de ruǎnjiàn jìnxíng jiāmì tōnghuà.)

営業秘密を保護するため、会社は幹部に対し、専用ソフトを使って暗号化通信を行うよう求めている。

⚖️ 類義語との比較

本来は軍事やセキュリティの専門用語だが、現在の中国のネット上では「特定の人にしか通じない会話」に対するツッコミとして使われるのが大半である。前出の「温州话」のような難解な方言や、アイドル界隈の隠語（黑话）、中国ネットで頻出する拼音の頭文字略語（YYDSなど）を多用する行為は、まさに典型的な「加密通话」と見なされる。また、このようなもったいぶった暗号のような話し方をする人を「谜语人（リドラー、なぞなぞを出す人）」と呼んで揶揄することもある。