𝕏 LINE FB

夹枪带棒

                    jiā qiāng dài bàng                

🔊 夹 jiā（挟む・交える）

成語「枪」「棒」を武器になぞらえ、言葉にとげや皮肉を含ませることをいう。

1 言葉の端々にとげや当てこすりを含ませる。皮肉やあてこすりを交えて相手を刺すように話すさま。

📝 「夹枪带棍」ともいう。

她说话夹枪带棒，句句都在讽刺人。 (Tā shuōhuà jiā qiāng dài bàng, jù jù dōu zài fěngcì rén.)

彼女の話はとげだらけで、一言一言が人を皮肉っている。

两人不和，见面就夹枪带棒。 (Liǎng rén bùhé, jiànmiàn jiù jiā qiāng dài bàng.)

二人は仲が悪く、顔を合わせるととげとげしい皮肉の応酬になる。

他夹枪带棒地把上司数落了一顿。 (Tā jiā qiāng dài bàng de bǎ shàngsi shǔluo le yí dùn.)

彼はとげのある皮肉を交えて上司をひとしきりなじった。

⚖️ 類義語との比較

「指桑骂槐」が遠回しにののしるのに対し、「夹枪带棒」は言葉ににとげを交える点を強調する。

登録日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「夹枪带棒」を他の辞書で調べる (13件)