𝕏 LINE FB

娇娇女

                    jiāo jiāo nǚ                

名詞

甘やかされて育った、か弱く手のかかるお嬢様タイプの女性。

📝 「娇(甘え・か弱い)」を重ねた語。可憐さを褒める場合と、わがままを揶揄する場合の両方がある。

她从小是家里的娇娇女，什么都不用做。 (tā cóng xiǎo shì jiā lǐ de jiāo jiāo nǚ, shén me dōu bù yòng zuò.)

彼女は幼い頃から家のお嬢様で、何もしなくてよかった。

别看她像娇娇女，其实很能干。 (bié kàn tā xiàng jiāo jiāo nǚ, qí shí hěn néng gàn.)

か弱いお嬢様に見えるが、実はとても有能だ。

剧里的娇娇女后来成长了不少。 (jù lǐ de jiāo jiāo nǚ hòu lái chéng zhǎng le bù shǎo.)

ドラマのお嬢様キャラは後にかなり成長した。

⚖️ 類義語との比較

「千金」が家柄の良い令嬢を指すのに対し、「娇娇女」は甘やかされたか弱さ・わがままさに焦点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「娇娇女」を他の辞書で調べる (13件)