動詞
否定は'不'、'没'どちらも可。目的語は名詞句。
1
（異質なものが）混ざり合う、混じり合う
📝 本来の形や性質を保ちつつ、他のものが入り混じる状態。物理的な混合だけでなく、抽象的な事柄にも使う。
空气中夹杂着一丝血腥味。
(Kōngqì zhōng jiāzá zhe yì sī xuèxīngwèi.)
空気中に血の匂いがかすかに混じっていた。
他的话里夹杂着一些抱怨。
(Tā de huà lǐ jiāzá zhe yì xiē bàoyuàn.)
彼の言葉にはいくつかの不満が混じっていた。
雨中夹杂着雪。
(Yǔ zhōng jiāzá zhe xuě.)
雨に雪が混じっていた。
他的笑容中夹杂着一丝尴尬。
(Tā de xiàoróng zhōng jiāzá zhe yì sī gāngà.)
彼の笑顔にはかすかな気まずさが混じっていた。
2
（異質なものが）混入する、紛れ込む
📝 本来あるべきでないものが入り込むニュアンス。
不要把杂质夹杂在产品里。
(Bú yào bǎ zázhì jiāzá zài chǎnpǐn lǐ.)
製品に不純物を混入させないでください。
他不想让自己的感情夹杂在工作里。
(Tā bù xiǎng ràng zìjǐ de gǎnqíng jiāzá zài gōngzuò lǐ.)
彼は自分の感情を仕事に持ち込みたくなかった。
⚖️ 類義語との比較
'混合'は二つ以上のものが混ざり合うこと全般を指すが、'夹杂'は本来のものが保たれつつ異質なものが入り混じるニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 12:16
広告エリア (Detail Footer)
