📝 南唐の李煜の詞に由来する表現。
他们之间的感情剪不断理还乱，谁也说不清。
(Tāmen zhījiān de gǎnqíng jiǎn bùduàn lǐ hái luàn, shéi yě shuō bù qīng.)
彼らの間の感情は切っても切れず整理もつかず、誰にも説明できない。
这件事情剪不断理还乱，让我很头疼。
(Zhè jiàn shìqíng jiǎn bùduàn lǐ hái luàn, ràng wǒ hěn tóuténg.)
この件は複雑に絡み合っていて、私はとても頭が痛い。
亲情就是剪不断理还乱的牵绊。
(Qīnqíng jiùshì jiǎn bùduàn lǐ hái luàn de qiānbàn.)
肉親の情は切っても切れない複雑な絆だ。
