慣用語
荷物をまとめて去る。転じて解雇される、職を追われること。
📝 布団を巻いて出ていく様子から、退職・解雇を表す口語表現。
他被老板炒了，只好卷铺盖走人。
(Tā bèi lǎobǎn chǎo le, zhǐhǎo juǎn pūgai zǒurén.)
彼は社長にクビにされ、荷物をまとめて去るしかなかった。
干不好就得卷铺盖回家。
(Gàn bù hǎo jiù děi juǎn pūgai huíjiā.)
仕事ができなければ荷物をまとめて家に帰ることになる。
公司裁员，他不得不卷铺盖离开。
(Gōngsī cáiyuán, tā bùdébù juǎn pūgai líkāi.)
会社の人員削減で、彼は荷物をまとめて去らざるを得なかった。
⚖️ 類義語との比較
「卷铺盖」は荷物をまとめ去る・解雇される口語、「炒鱿鱼」はクビにする俗語、「下岗」は人員整理で職を失うこと。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:07
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「卷铺盖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
