成語
檻を開けて虎を出す。管理者が職責を怠り災いを招くことのたとえ。「柙」は猛獣を入れる檻。
📝 『論語』季氏に由来。守る者が過失で禍を放つ責任を問う語。「柙」は檻の意の稀用字。
看守失职，无异开柙出虎。
(kānshǒu shīzhí, wúyì kāi xiá chū hǔ.)
看守が職を怠るのは、開柙出虎に等しい。
放纵歹徒逃脱，是开柙出虎之责。
(fàngzòng dǎitú táotuō, shì kāi xiá chū hǔ zhī zé.)
悪人を逃がすのは開柙出虎の責めである。
职守者当慎，以免开柙出虎。
(zhíshǒu zhě dāng shèn, yǐmiǎn kāi xiá chū hǔ.)
職を守る者は慎み、開柙出虎を避けるべきだ。
⚖️ 類義語との比較
管理責任の過失による災いを指す点で「纵虎归山」に近い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「开柙出虎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
