𝕏 LINE FB

开快车

                    kāikuàichē                

慣用句

スピードを出す。また比喩的に、仕事や学習を急いで進める。

📝 字義は「車を飛ばす」。仕事を急ぐ・詰め込むの比喩でよく使う。

为了赶进度，他天天开快车。 (Wèile gǎn jìndù, tā tiāntiān kāikuàichē.)

進度を取り戻すため、彼は毎日急ピッチで進めている。

学习不能光开快车，要打好基础。 (Xuéxí bùnéng guāng kāikuàichē, yào dǎhǎo jīchǔ.)

勉強は急ぐばかりでなく、基礎を固めねばならない。

在高速公路上不要随意开快车。 (Zài gāosù gōnglù shàng búyào suíyì kāikuàichē.)

高速道路でむやみにスピードを出してはいけない。

⚖️ 類義語との比較

「开快车」は急いで進める比喩、「赶进度」は遅れを取り戻すために進度を急ぐ意。

登録日: 2026/06/27 18:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「开快车」を他の辞書で調べる (13件)