成語
あちこちにぶつかる。場所が狭くて混雑しているさま。また、頻繁に顔を合わせること。
📝 狭い空間での混雑や、互いに摩擦が絶えない様子を表す。
屋子太小，进出磕头碰脑。
(Wūzi tài xiǎo, jìnchū kētóupèngnǎo.)
部屋が狭すぎて、出入りのたびにあちこちぶつかる。
人多的地方免不了磕头碰脑。
(Rén duō de dìfāng miǎnbùliǎo kētóupèngnǎo.)
人の多い場所ではぶつかり合うのは避けられない。
他们住在一起，难免磕头碰脑。
(Tāmen zhù zài yìqǐ, nánmiǎn kētóupèngnǎo.)
彼らは一緒に住んでいるので、衝突は避けられない。
⚖️ 類義語との比較
“磕头碰脑”は狭さによる頻繁なぶつかりを表し、“摩肩接踵”は人の多さによる混雑を強調する。
登録日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「磕头碰脑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
