成語
額はただれ頭は焦げる。ひどく苦しみ、対応に追われて手も足も出ないさまをいう。
📝 『漢書』霍光伝の故事に由来。火消しに奔走して頭や額を焼く様から、苦境で狼狽するさまを表す。
事务繁杂，弄得他烂额焦头。
(shì wù fán zá, nòng de tā làn é jiāo tóu.)
雑務が多く、彼は爛額焦頭のありさまになった。
接连出事，主管忙得烂额焦头。
(jiē lián chū shì, zhǔ guǎn máng de làn é jiāo tóu.)
次々と事が起こり、責任者は爛額焦頭になるほど忙殺された。
债主上门，逼得他烂额焦头。
(zhài zhǔ shàng mén, bī de tā làn é jiāo tóu.)
債権者が押しかけ、彼を爛額焦頭に追い込んだ。
⚖️ 類義語との比較
「焦头烂额」と語順が逆なだけでほぼ同義。いずれも苦境に追われ狼狽するさまを言うが、「烂额焦头」は文言的な倒置形である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「烂额焦头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
