形容詞
「烂大街」とは、あまりに広まりすぎてありふれ、珍しさや価値がなくなった様子を指す。
📝 「街中に溢れかえっている」ことから、流行・商品・言い回しが陳腐化した状態を言う。
这款包已经烂大街了，谁都在背。
(zhè kuǎn bāo yǐjīng làndàjiē le, shéi dōu zài bēi.)
このバッグはもうありふれていて、誰もが持っている。
这种梗早就烂大街了，一点都不新鲜。
(zhè zhǒng gěng zǎo jiù làndàjiē le, yīdiǎn dōu bù xīnxiān.)
この手のネタはとっくに使い古されていて、少しも新鮮じゃない。
撞衫是因为这件衣服太烂大街了。
(zhuàngshān shì yīnwèi zhè jiàn yīfu tài làndàjiē le.)
服がかぶるのは、この服があまりにありふれているからだ。
⚖️ 類義語との比較
「泛滥」が氾濫して悪影響が出る含みを持つのに対し、「烂大街」は珍しさ・価値の喪失を軽く揶揄する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「烂大街」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
