成語
無情な手で花を摧く。美しいもの、弱いもの、とりわけ女性を乱暴に踏みにじることのたとえ。
📝 非難や批判の文脈で用いられる。比喩的に、優れたものや価値あるものを無造作に損なう行為にも使われる。
小说批判了那种辣手摧花的行径。
(Xiǎoshuō pīpànle nà zhǒng làshǒu-cuīhuā de xíngjìng.)
小説は、そうした美しいものを踏みにじる所業を批判した。
他这么做无异于辣手摧花。
(Tā zhème zuò wúyì yú làshǒu-cuīhuā.)
彼のこの行いは、無情に花を摧くのと変わらない。
把古树砍倒真是辣手摧花。
(Bǎ gǔshù kǎndǎo zhēn shì làshǒu-cuīhuā.)
古木を切り倒すとは、まさに美しいものを乱暴に損なう行いである。
⚖️ 類義語との比較
「辣手摧花」は美しいものを無情に損なうさまを表し、対照的に美しいものをいたわる態度は「怜香惜玉」という。
登録日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「辣手摧花」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
