慣用句
歯の根も凍るほど身の毛がよだつ。人を戦慄させる、ぞっとさせるほど残酷・冷酷である様子。
📝 「令人齒寒」とも書く。冷酷な仕打ちや残虐な行為への評価として用い、強い非難の色を帯びる。
他对旧友的背叛行为实在令人齿寒。
(Tā duì jiùyǒu de bèipàn xíngwéi shízài lìng rén chǐ hán.)
旧友に対する彼の裏切り行為は実に身の毛がよだつものだ。
报道中描述的虐待细节令人齿寒。
(Bàodào zhōng miáoshù de nüèdài xìjié lìng rén chǐ hán.)
報道に描かれた虐待の詳細はぞっとさせるものだった。
这种见死不救的冷漠令人齿寒。
(Zhè zhǒng jiàn sǐ bú jiù de lěngmò lìng rén chǐ hán.)
見殺しにするこの種の冷淡さは身の毛のよだつ思いがする。
⚖️ 類義語との比較
「令人齿寒」は冷酷さへの戦慄と失望を含むのに対し、「令人发指」は激しい怒りを、「毛骨悚然」は恐怖感を主に表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「令人齿寒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
