成語
髪が逆立つほど人を憤慨させる。極めて残虐で許しがたいさま。
📝 「发」は髪、「指」は逆立って天を指すこと。怒りのあまり髪の毛が逆立つという身体的な描写で激しい義憤を表す。『史記・項羽本紀』の鴻門の会で樊噲が「頭髪上指」した記述に通じる言い回しで、多く残虐な犯罪や暴行を評して用いる。
这起虐待儿童的案件情节令人发指。
(zhè qǐ nüè dài ér tóng de àn jiàn qíng jié lìng rén fà zhǐ.)
この児童虐待事件の内容は令人发指たるものだ。
侵略者所犯下的暴行令人发指，罄竹难书。
(qīn lüè zhě suǒ fàn xià de bào xíng lìng rén fà zhǐ, qìng zhú nán shū.)
侵略者の犯した暴虐は令人发指であり、書き尽くせない。
报道中披露的细节令人发指，引起社会强烈谴责。
(bào dào zhōng pī lù de xì jié lìng rén fà zhǐ, yǐn qǐ shè huì qiáng liè qiǎn zé.)
報道で明らかにされた詳細は令人发指で、社会の強い非難を招いた。
⚖️ 類義語との比較
「怒发冲冠」が怒る当人の様子を描くのに対し、「令人发指」は行為の側に焦点があり、それを見聞きする者を憤らせるという他動的な意味合いを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「令人发指」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
