成語
髪が逆立ち、目尻が裂けんばかりになる。激しい怒りの形容。
📝 『史記・項羽本紀』鴻門の会で、樊噲(はんかい)が怒って項羽をにらみつけた場面の描写に基づく。「发」はここでは髪の意で fà と読む。
闻此暴行，人人发指眦裂。
(Wén cǐ bàoxíng, rénrén fà zhǐ zì liè.)
この暴挙を聞いて、誰もが髪を逆立てて憤った。
他读到那段记载，不觉发指眦裂。
(Tā dú dào nà duàn jìzǎi, bùjué fà zhǐ zì liè.)
彼はその記述を読んで、思わず激しい怒りに震えた。
樊哙立于帐下，发指眦裂。
(Fán Kuài lì yú zhàng xià, fà zhǐ zì liè.)
樊噲は帳の下に立ち、髪は逆立ち眦は裂けんばかりであった。
⚖️ 類義語との比較
「怒发冲冠」は髪が冠を突き上げる形容で個人の激怒を言い、「令人发指」は他者を怒らせる悪行の側を言う。「发指眦裂」は髪と目の双方を挙げ、身体の変化として怒りの極みを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「发指眦裂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
