動詞
📖 心理状態を表す動詞。程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。多くの場合「令人〜」「让人〜」「叫人〜」の形で、客観的な事象が人を失望させるという文脈で使われる。
1
（恩を仇で返されたり、冷淡な仕打ちを受けたりして）がっかりする、失望する、愛想を尽かす、情けなく思う
📝 単なる悲しみ（伤心）ではなく、相手の不義理や社会の冷たさに対して「心が冷え込む」「愛想が尽きる」というニュアンスが強い。
他的冷漠态度真让人寒心。
(Tā de lěngmò tàidù zhēn ràng rén hánxīn.)
彼の冷淡な態度は本当に人をがっかりさせる（愛想を尽かさせる）。
我一心一意为了公司，老板却这样对我，真叫我寒心。
(Wǒ yì xīn yí yì wèile gōngsī, lǎobǎn què zhèyàng duì wǒ, zhēn jiào wǒ hánxīn.)
私は一心不乱に会社のために尽くしてきたのに、社長にこんな仕打ちをされるとは、本当に情けない。
这种见利忘义的行为实在令人寒心。
(Zhè zhǒng jiàn lì wàng yì de xíngwéi shízài lìng rén hánxīn.)
このような利に目がくらんで義理を忘れる行為は、実に嘆かわしい。
你这么做，难道不怕让支持你的人寒心吗？
(Nǐ zhème zuò, nándào búpà ràng zhīchí nǐ de rén hánxīn ma?)
そんなことをして、あなたを支持している人たちを失望させるのが怖くないのですか？
看到老同学变得如此势利，我不禁感到寒心。
(Kàndào lǎo tóngxué biànde rúcǐ shìlì, wǒ bùjīn gǎndào hánxīn.)
昔の同級生がこれほどまでに権力や利益に目ざとくなったのを見て、私は思わず心が冷え込む思いがした。
⚖️ 類義語との比較
「寒心」と「心寒」はほぼ同義だが、「寒心」は「（他人の言動によって）愛想を尽かす、失望する」という動詞的用法が一般的。一方「心寒」は「（恐怖や失望で）ぞっとする、身の毛がよだつ」というニュアンスで使われることもある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 13:58
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「寒心」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 13:58
表示中
v1
2026/05/24 22:44
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
