老表

                    lǎobiǎo                

名詞

いとこ（母方の親戚の子供）。また、親しい呼びかけとしても使う。

📝 南方方言で多く使われる。江西省では見知らぬ人への親しい呼びかけとしても使う。

他是我老表，从小一起长大的。 (Tā shì wǒ lǎobiǎo, cóng xiǎo yīqǐ zhǎngdà de.)

彼は私のいとこで、小さい頃から一緒に育った。

老表，你从哪里来？ (Lǎobiǎo, nǐ cóng nǎlǐ lái?)

兄弟、どこから来たんだい？

我有好几个老表在外地工作。 (Wǒ yǒu hǎo jǐ gè lǎobiǎo zài wàidì gōngzuò.)

私には外地で働いているいとこが何人かいる。

⚖️ 類義語との比較

「老表」は方言的ないとこの呼び方で、親しみを込めた呼びかけにも使う。「表兄弟」は母方のいとこの正式な言い方。「堂兄弟」は父方のいとこ。

生成日: 2026/05/30 22:47