📝 “你算老几”は「お前は何様だ」という意味の慣用表現。
你在家排老几？
(nǐ zài jiā pái lǎojǐ?)
あなたは兄弟の中で何番目ですか？
你算老几，敢在这里指手画脚？
(nǐ suàn lǎojǐ, gǎn zài zhèlǐ zhǐshǒuhuàjiǎo?)
お前は何様のつもりだ、ここであれこれ指図するとは？
他是老几我不知道，反正他说了算。
(tā shì lǎojǐ wǒ bù zhīdào, fǎnzhèng tā shuō le suàn.)
彼が何番目かは知らないが、とにかく彼が決定権を持っている。
