老大

                    lǎodà                

名詞

長男・長女、一番上の子供。またはリーダー、ボス。

📝 兄弟姉妹の中で最も年長の者、または組織のトップを指す。

他是家里的老大，要照顾弟弟妹妹。 (Tā shì jiālǐ de lǎodà, yào zhàogù dìdi mèimei.)

彼は家の長男で、弟妹の面倒を見なければならない。

谁是你们这帮人的老大？ (Shéi shì nǐmen zhè bāng rén de lǎodà?)

お前たちのボスは誰だ？

他在行业里算是老大了。 (Tā zài hángyè lǐ suàn shì lǎodà le.)

彼は業界ではトップクラスだ。

副詞

非常に、とても。程度が大きいことを表す。

📝 口語的な用法。「老大不小」「老大不高兴」などの形で使う。

他心里老大不高兴。 (Tā xīnlǐ lǎodà bù gāoxìng.)

彼は心の中でとても不愉快だった。

听了这话，她老大不乐意。 (Tīngle zhè huà, tā lǎodà bú lèyì.)

この話を聞いて、彼女はとても嫌がった。

老大远的路，他也坚持走过来了。 (Lǎodà yuǎn de lù, tā yě jiānchí zǒu guòlái le.)

とても遠い道のりだったが、彼は歩き通した。

⚖️ 類義語との比較

「老大」は長男またはリーダーを指す多義語。「大哥」は年長の兄を指す。「头儿」はリーダーの口語的表現。

生成日: 2026/05/30 22:47