台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

老脸

v1
lǎoliǎn

名詞
年配者の面目、体面。老いた顔。
📝 自分の面子について謙遜的に言う場合や、恥ずかしさを表す場合に使う。
为了孩子,我豁出老脸去求人了。 (wèile háizi, wǒ huō chū lǎoliǎn qù qiú rén le.)
子供のために、面目を捨てて人に頼みに行った。
他觉得没老脸见人了。 (tā juéde méi lǎoliǎn jiàn rén le.)
彼は人に合わせる顔がないと感じた。
我这张老脸还值几个钱? (wǒ zhè zhāng lǎoliǎn hái zhí jǐ ge qián?)
私のこの老いた顔にまだ何の価値がある?

⚖️ 類義語との比較

“老脸”は年配者が自分の面目について言う口語表現。“面子”は体面・メンツの一般的表現。“颜面”は書面語的。
生成日: 2026/05/30 22:47