名詞
📖 日常会話でよく用いられる口語表現。「拼了老命（命がけでやる、必死になる）」や「要了老命（命を奪うほど辛い、たまらない）」といった定型的なフレーズで使われることが多い。
1
（高齢者の）命、老い先短い命
📝 文字通り高齢者の命を指す。謙遜や自嘲のニュアンスを含んで、高齢者が自身の命を指して言うことが多い。
他只求保住这条老命，别的什么都不想了。
(Tā zhǐ qiú bǎozhù zhè tiáo lǎomìng, bié de shénme dōu bù xiǎng le.)
彼はただこの老い先短い命を保つことだけを求め、他のことは何も考えなくなった。
2
（誇張表現としての）命、限界の体力や気力
📝 話し手が実際に高齢であるかどうかにかかわらず、「死ぬほど疲れた」「命がけで頑張る」といった大げさな感情や疲労感、必死さを表現する際に比喩として用いられる。若者が使うことも珍しくない。
今天连着开了八个小时的会，简直要了我的老命。
(Jīntiān lián zhe kāi le bā ge xiǎoshí de huì, jiǎnzhí yào le wǒ de lǎomìng.)
今日は8時間連続で会議があり、まったく死ぬかと思った（私の命を取るかのようだった）。
为了赶在截止日期前交稿，我可是拼了老命了。
(Wèile gǎn zài jiézhǐ rìqī qián jiāogǎo, wǒ kěshì pīn le lǎomìng le.)
締め切り前に原稿を提出するために、私は命がけで（死に物狂いで）やったんだよ。
⚖️ 類義語との比較
一般的な命を指す「生命(shēngmìng)」や「性命(xìngmìng)」と比べ、「老命(lǎomìng)」は極めて口語的であり、自嘲や誇張（死ぬほど〜だ、必死に〜する）の感情的なニュアンスを強く伴って使われる点に特徴がある。
登録日:
2026/09/11 09:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「老命」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
