台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

老妈子

v1
lǎomāzi

名詞
女中、家政婦。年配の女性使用人。
📝 やや古い言い方で、現代では軽蔑的なニュアンスを含むことがある。
旧社会的大户人家都雇老妈子做家务。 (Jiù shèhuì de dàhù rénjiā dōu gù lǎomāzi zuò jiāwù.)
旧社会の大家では皆女中を雇って家事をさせていた。
她在那个家庭当了十年老妈子 (Tā zài nàge jiātíng dāng le shí nián lǎomāzi.)
彼女はその家庭で十年間女中を務めた。
我可不想当你的老妈子,什么都替你操心。 (Wǒ kě bù xiǎng dāng nǐ de lǎomāzi, shénme dōu tì nǐ cāoxīn.)
あなたのお世話係になるつもりはない、何でもあなたの代わりに心配するなんて。

⚖️ 類義語との比較

“老妈子”は旧時代の女中を指す古い言葉。“保姆”は現代的な家政婦やベビーシッターを指す中立的な表現。
生成日: 2026/05/30 22:47