台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

老娘

v1
lǎoniáng

名詞
母親。また、女性が自分を乱暴に称する時の一人称。
📝 一人称として使う場合は粗野で横柄なニュアンスがある。
他回家看望老娘去了。 (Tā huíjiā kànwàng lǎoniáng qù le.)
彼は実家の母親に会いに帰った。
老娘今天心情不好,别惹我! (Lǎoniáng jīntiān xīnqíng bù hǎo, bié rě wǒ!)
あたしは今日機嫌が悪いんだ、怒らせるな!
你以为老娘怕你吗? (Nǐ yǐwéi lǎoniáng pà nǐ ma?)
あたしがあんたを怖がるとでも思ってるの?

⚖️ 類義語との比較

“老娘”は母親の意味では方言的な言い方。一人称として使う場合は粗野な口調。“母亲”は正式で敬意のある表現。“老妈”は親しみを込めた口語。
生成日: 2026/05/30 22:47