名詞
那头老牛拉着犁，慢慢地走在田里。
(Nà tóu lǎoniú lāzhe lí, mànmàn de zǒu zài tián lǐ.)
その老いた牛は犂を引いて、ゆっくりと田の中を歩いている。
老牛虽老，力气还不小。
(Lǎoniú suī lǎo, lìqi hái bù xiǎo.)
老牛は年老いてはいるが、まだ力は相当ある。
他舍不得卖掉这头陪了他多年的老牛。
(Tā shěbudé màidiào zhè tóu péile tā duō nián de lǎoniú.)
彼は長年連れ添ったこの老牛を手放すのを惜しんだ。
2
〈比喩〉黙々とよく働く勤勉な人。「老黄牛」の意に通じる。
📝 誠実に骨身を惜しまず働く人のたとえ。
他甘当一头默默耕耘的老牛。
(Tā gān dāng yì tóu mòmò gēngyún de lǎoniú.)
彼は黙々と働く一頭の老牛たることを甘んじて引き受けた。
这位老牛似的干部，从不计较个人得失。
(Zhè wèi lǎoniú shì de gànbù, cóngbù jìjiào gèrén déshī.)
この老牛のような幹部は、個人の得失を決して気にかけない。
厂里的技术骨干个个都是任劳任怨的老牛。
(Chǎng lǐ de jìshù gǔgàn gège dōu shì rènláo rènyuàn de lǎoniú.)
工場の技術の要となる人々は、みな苦労をいとわぬ老牛である。
💬 慣用表現
老牛舐犊
老いた牛が子牛をなめる。親が子を溺愛することのたとえ。
例：他对独生子的疼爱，真有几分老牛舐犊的味道。
老牛破车
老牛とおんぼろ車。仕事や進行が非常に遅いたとえ。
例：这么办事简直是老牛破车，急死人。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 21:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「老牛」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
