フレーズ
「你是真的皮」（お前は本当にやんちゃだ)の語呂合わせ。明代の医学者・李時珍の名を使ったダジャレで、相手のいたずらっぽさをからかう表現。
📝 「李时珍」の発音が「你是真」に近いことを利用した言葉遊び。「皮」は「やんちゃ、生意気」の意。
你又搞恶作剧，真是李时珍的皮。
(Nǐ yòu gǎo èzuòjù, zhēnshì lǐ shí zhēn de pí.)
またいたずらして、本当にやんちゃだな。
他天天调皮捣蛋，李时珍的皮说的就是他。
(Tā tiāntiān tiáopí dǎodàn, lǐ shí zhēn de pí shuō de jiùshì tā.)
彼は毎日いたずらばかり、まさに『本当にやんちゃ』とはこいつのことだ。
这弹幕全是李时珍的皮，太好笑了。
(Zhè dànmù quán shì lǐ shí zhēn de pí, tài hǎoxiào le.)
このコメントは全部『本当にやんちゃだな』ばかりで、めちゃくちゃ面白い。
⚖️ 類義語との比較
単なる「皮」よりも、ダジャレを介したユーモラスなツッコミのニュアンスが強い。
登録日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「李时珍的皮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
