成語
驢馬の唇と馬の口。話や物事の辻褄が合わず、噛み合っていないことのたとえ。
📝 「驴唇不对马嘴」の略された形。口語的で、批判やからかいの調子を帯びる。
他答非所问，说的全是驴唇马嘴。
(tā dá fēi suǒ wèn, shuō de quán shì lǘ chún mǎ zuǐ.)
彼は問いに答えず、話すことはすべて的外れだった。
这篇译文驴唇马嘴，与原意相去甚远。
(zhè piān yì wén lǘ chún mǎ zuǐ, yǔ yuán yì xiāng qù shèn yuǎn.)
この訳文はちぐはぐで、原意とはかけ離れている。
两人各说各话，越谈越是驴唇马嘴。
(liǎng rén gè shuō gè huà, yuè tán yuè shì lǘ chún mǎ zuǐ.)
二人は互いに勝手なことを言い、話すほど噛み合わなくなった。
⚖️ 類義語との比較
「答非所问」が問答のずれに限られるのに対し、「驴唇马嘴」は文章や説明全般の不整合にも広く用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「驴唇马嘴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
