台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

连……都……

v1
lián ... dōu ...

副詞
...さえ...。極端な例を挙げて強調する構文
📝 「连」の後に極端な例を置き、「都」(または「也」)の後にそれに対する述語を置く。強調や意外さを表す
连……都……”可以用在很多场合,比如“他连自己的名字都不会写”。 (lián ... dōu ... kěyǐ yòng zài hěn duō chǎnghé, bǐrú tā lián zìjǐ de míngzì dōu bù huì xiě.)
「連...都...」は多くの場面で使える。例えば「彼は自分の名前さえ書けない」のように。
连……都……这个句型表示强调,例如“连老师都不知道答案”。 (lián ... dōu ... zhège jùxíng biǎoshì qiángdiào, lìrú lián lǎoshī dōu bù zhīdào dá'àn.)
「連...都...」という構文は強調を表す。例えば「先生でさえ答えを知らない」のように。
连……都……造句:“她忙得连饭都没时间吃。” (yòng lián ... dōu ... zàojù: tā máng de lián fàn dōu méi shíjiān chī.)
「連...都...」で文を作る:「彼女は忙しくてご飯を食べる時間さえない。」

⚖️ 類義語との比較

「连……都……」と「连……也……」はほぼ同義で互換可能だが、「都」の方がやや口語的である。「甚至」は「...さえも」という意味で文中に単独で使える。
生成日: 2026/05/31 08:33