名詞
六便士とは、小説月亮与六便士に由来し、足元の現実や生活の糧を象徴する語。理想の月と対をなす。
📝 月亮(理想)と六便士(現実)の対比で語られる。理想を追うか現実を取るかの比喩として使う。
有人抬头看月亮，有人低头捡六便士。
(yǒurén táitóu kàn yuèliang, yǒurén dītóu jiǎn liù biànshì.)
月を見上げる人もいれば、うつむいて六ペンスを拾う人もいる。
梦想很美，可我还得先赚够六便士。
(mèngxiǎng hěn měi, kě wǒ hái děi xiān zhuàn gòu liù biànshì.)
夢は美しいが、私はまず生活の糧の六ペンスを稼がねばならない。
为了六便士奔波，也别忘了头顶的月亮。
(wèile liù biànshì bēnbō, yě bié wàng le tóudǐng de yuèliang.)
六ペンスのために奔走しても、頭上の月を忘れてはいけない。
⚖️ 類義語との比較
月亮が高遠な理想を象徴するのに対し、六便士は地に足の着いた現実や生計を象徴する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「六便士」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
