📝 直訳は「青い山さえ残っていれば、薪がないことを恐れない」。逆境での励ましに使われる。
留得青山在，不怕没柴烧，不要灰心。
(Liú de qīngshān zài, bù pà méi chái shāo, bù yào huīxīn.)
命さえあれば何とかなるから、落ち込むな。
虽然生意失败了，但留得青山在，不怕没柴烧。
(Suīrán shēngyì shībài le, dàn liú de qīngshān zài, bù pà méi chái shāo.)
商売は失敗したが、基盤さえあればやり直せる。
他安慰自己说留得青山在，不怕没柴烧，一切可以重来。
(Tā ānwèi zìjǐ shuō liú de qīngshān zài, bù pà méi chái shāo, yīqiè kěyǐ chónglái.)
彼は自分を慰めて、命があればやり直せると言った。
