台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

流散

v1
liúsàn

動詞
散り散りになる、散逸する
📝 人・物が各地に散らばることを表す。文化財の散逸などにもよく使われる
战乱中,大量文物流散到海外。 (Zhànluàn zhōng, dàliàng wénwù liúsàn dào hǎiwài.)
戦乱の中、大量の文化財が海外に散逸した。
家族成员流散各地,难以团聚。 (Jiāzú chéngyuán liúsàn gè dì, nányǐ tuánjù.)
家族は各地に散り散りになり、再会が難しい。
这批珍贵书画已经流散了上百年。 (Zhè pī zhēnguì shūhuà yǐjīng liúsàn le shàng bǎi nián.)
このかけがえのない書画はすでに百年以上散逸している。

⚖️ 類義語との比較

「流散」は流れて散ることを強調し、「散失」は失われることに重点を置く。「流失」は流出のニュアンスが強く、「失散」は人が離れ離れになることを指す。
生成日: 2026/05/30 22:48