𝕏 LINE FB

溜娃

                    liūwá                

🔊 本来は「遛娃(liùwá)」と書くのが正確だが、ネット上や日常会話では発音の似た「溜(liū)」の字が広く代用され、第1声で読まれることが多い。

動詞句離合詞 🏷 ネットスラング

1 子供を連れて出かける、外で子供を遊ばせる、子連れで散歩する

📝 「溜（散歩させる、連れ歩く）」と「娃（子供、赤ん坊）」の組み合わせ。ペットの犬を散歩させる「遛狗」から派生したユーモラスな現代の育児バズワード。親が休日に子供を公園、ショッピングモール、遊園地などに連れ出し、子供のあり余る体力を消耗させる（思い切り遊ばせる）ための外出活動全般を指す。前出の「溜娃神器（お出かけ用簡易バギー）」はこの言葉から生まれた。

周末我们一家人经常去附近的公园溜娃。 (Zhōumò wǒmen yìjiārén jīngcháng qù fùjìn de gōngyuán liūwá.)

週末、私たち家族はよく近くの公園へ子供を遊ばせに行く。

溜了一整天娃，我现在累得只想睡觉。 (Liūle yìzhěngtiān wá, wǒ xiànzài lèi de zhǐ xiǎng shuìjiào.)

一日中子供を連れ回して遊ばせたので、私は今疲れてただ眠りたいだけだ。

这家商场里有很多适合溜娃的游乐设施。 (Zhè jiā shāngchǎng lǐ yǒu hěnduō shìhé liūwá de yóulè shèshī.)

このショッピングモールには、子連れのお出かけ（溜娃）に適した遊具施設がたくさんある。

⚖️ 類義語との比較

単に家の中や日常的に子供の面倒を見る、育児をするという意味の「带娃(dàiwá)」に比べ、「溜娃」は「屋外へ連れ出して遊ばせる（子供のストレスや体力を発散させ、夜早く寝かせる）」というアクティブなお出かけのニュアンスが強い。やんちゃな子供を愛情と手を焼く気持ちを込めて「神兽(shénshòu / 幻獣、モンスター)」と呼ぶネット用語とも相性が良い。