𝕏 LINE FB

脸都不要了

                    liǎn dōu bù yào le                

ネット用語

「面子もかなぐり捨てた」「恥も外聞もない」の意。あきれるほど図々しい、あるいは吹っ切れた振る舞いへのツッコミ。

📝 非難にも、開き直りへの半ば称賛にも使う。

为了省钱他脸都不要了。 (wèile shěng qián tā liǎn dōu bù yào le.)

金を浮かせるために彼は脸都不要了（なりふり構わない）。

这么夸自己，真是脸都不要了。 (zhème kuā zìjǐ, zhēnshi liǎn dōu bù yào le.)

こんなに自分を褒めるなんて、まさに脸都不要了だ。

为了赢比赛，他脸都不要了地求人。 (wèile yíng bǐsài, tā liǎn dōu bù yào le de qiú rén.)

試合に勝つため、彼は脸都不要了の勢いで人に頼み込んだ。

⚖️ 類義語との比較

「不要脸」より口語的で誇張が強く、勢いのあるツッコミ表現。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「脸都不要了」を他の辞書で調べる (13件)