形容詞
述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
恥知らずな、厚かましい、面の皮が厚い
📝 道徳や規範に反する行為をしても全く恥じない様子を表す。否定的な意味合いが強い。
他做出这种事真是太无耻了！
(Tā zuò chū zhè zhǒng shì zhēnshi tài wúchǐ le!)
彼がこんなことをするなんて、本当に恥知らずだ！
这种无耻的行为令人发指。
(Zhè zhǒng wúchǐ de xíngwéi lìng rén fàzhǐ.)
このような恥知らずな行為は、人を激怒させる。
他是个无耻之徒。
(Tā shì ge wúchǐ zhī tú.)
彼は恥知らずな人間だ。
2
（行為などが）恥ずべき、みっともない
📝 その行為自体が道徳的に非難されるべきであることを示す。
这种欺骗行为是无耻的。
(Zhè zhǒng qīpiàn xíngwéi shì wúchǐ de.)
このような詐欺行為は恥ずべきものだ。
在公共场合做出如此无耻的举动，实在令人不齿。
(Zài gōnggòng chǎnghé zuò chū rúcǐ wúchǐ de jǔdòng, shízài lìng rén bùchǐ.)
公共の場でこのような恥ずべき行動をとるとは、本当に唾棄すべきことだ。
⚖️ 類義語との比較
'厚颜无耻'は、顔に厚みがあり恥を知らない様子を強調する。'不知羞耻'は、恥を感じない状態を指す。'无耻'は、行為やその人を直接的に非難する際に用いられることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:45
広告エリア (Detail Footer)
